1 00:02:11,725 --> 00:02:14,015 Oye, bájalo. 2 00:02:17,305 --> 00:02:20,395 Fácil...te romperás su cuello otra vez. 3 00:02:46,055 --> 00:02:49,185 "Debido al estrés mental Me suicido. 4 00:02:49,185 --> 00:02:52,805 Nadie tiene la culpa por esto menos por mí. 5 00:02:52,805 --> 00:02:56,685 No culpes a mi hermana y cuñado por mis crímenes”. 6 00:02:59,475 --> 00:03:01,265 Alguien le avisó. 7 00:03:01,265 --> 00:03:04,015 Ahí va nuestro principal sospechoso. 8 00:03:04,355 --> 00:03:09,185 Al menos usted y su familia estarán perdonado: el culpable se ha ido. 9 00:03:12,475 --> 00:03:16,105 ¿Por qué no toman ambos? un descanso, conseguir algo de comida. 10 00:03:17,395 --> 00:03:19,515 Ve a la cantina. 11 00:03:31,855 --> 00:03:33,555 No creo que esto sea un suicidio. 12 00:03:33,805 --> 00:03:37,605 De todo lo que he oído sobre Raaz: era demasiado atrevido. 13 00:03:37,605 --> 00:03:40,265 - ¿Asesinato? - Señor, era un cazador furtivo habitual. 14 00:03:40,265 --> 00:03:43,685 Debió haber tenido conexiones con otras pandillas y unidades del crimen organizado. 15 00:03:43,685 --> 00:03:46,355 Y tuvimos tantos fugas desde el principio 16 00:03:46,355 --> 00:03:48,855 alguien debe haber escuchado estábamos detrás de él. 17 00:03:48,855 --> 00:03:50,805 Y si lo atrapamos 18 00:03:50,805 --> 00:03:53,805 nos habría dicho todo - entonces tenían un motivo. 19 00:03:53,805 --> 00:03:56,855 Eso es cierto... pero el hecho es, Raaz se ha ido. 20 00:03:56,855 --> 00:03:59,265 Y cualquier conocimiento tenia sobre este caso 21 00:03:59,265 --> 00:04:02,935 o cualquier otro sindicato, fue con él. 22 00:04:02,935 --> 00:04:05,725 A menos que lo clasifiquemos como caso de asesinato de alta prioridad. 23 00:04:05,725 --> 00:04:09,765 Entonces podremos descubrir quién hizo esto. y podemos seguir el rastro. 24 00:04:11,475 --> 00:04:14,305 ¿Es ese un rastro? realmente quieres seguir? 25 00:04:15,975 --> 00:04:18,975 Estamos tratando de salvar el trabajo de nuestro DFO 26 00:04:18,975 --> 00:04:21,935 y quieres cazar pandillas en todo el país? 27 00:04:21,935 --> 00:04:24,015 Estoy intentando salvar una especie. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,265 Lo siento, señor. 29 00:04:32,645 --> 00:04:36,265 Señor, al menos...déjeme ir a el sitio, sólo para verlo por mí mismo. 30 00:04:36,645 --> 00:04:37,605 No tenemos mucho tiempo 31 00:04:37,605 --> 00:04:41,725 y la policía no puede dar la escena del crimen la atención que merece. 32 00:04:42,645 --> 00:04:47,355 Señor, ¿no le importará si me voy a casa? Trabajaré desde allí. 33 00:04:47,725 --> 00:04:49,055 Si todavía tienes una casa. 34 00:04:58,105 --> 00:05:00,935 Pensé que nos mantendríamos un perfil bajo en esto. 35 00:05:00,935 --> 00:05:05,015 Yendo allí ahora, estás mirando por las trincheras y poniéndonos a todos en peligro. 36 00:05:05,015 --> 00:05:06,805 Tendré cuidado. 37 00:05:21,685 --> 00:05:24,935 Necesito ver el cuerpo de Raaz, y el lugar del suicidio. 38 00:05:24,935 --> 00:05:26,645 ¿Vienes? 39 00:05:26,645 --> 00:05:29,055 Nunca me aleje de ver un cadáver. 40 00:05:29,055 --> 00:05:33,185 ¿Puedo sugerir que tomemos el ¿El conservador jefe está con nosotros? 41 00:05:33,185 --> 00:05:35,605 Tiene un buen departamento forestal. contactos por allá. 42 00:05:35,605 --> 00:05:37,185 Sí. 43 00:05:53,305 --> 00:05:54,975 - ¿Nagesh? - Hola, señor. 44 00:05:54,975 --> 00:05:58,355 Escuche... tengo confirmación de que Ravi Don está fuera del país. 45 00:05:58,355 --> 00:06:00,935 - ¿Qué tienes? - No mucho, señor. 46 00:06:00,935 --> 00:06:03,395 Apenas podemos ver dentro de la casa. 47 00:06:03,395 --> 00:06:05,305 - ¿Qué tan lejos estás? - A 30 metros de distancia. 48 00:06:05,305 --> 00:06:09,225 ¿Eres jodidamente estúpido? necesitas estar mirando dentro de su garganta. 49 00:06:09,225 --> 00:06:10,805 Acércate a la casa. 50 00:06:10,805 --> 00:06:13,805 Seguimiento de cada de su esposa movimiento, y actualízame. 51 00:06:13,805 --> 00:06:15,435 ¿Cómo, señor? Seremos descubiertos. 52 00:06:15,435 --> 00:06:18,305 Usa tu cabeza. ¿Tengo que ¿Te da de comer todo con cuchara? 53 00:06:28,515 --> 00:06:30,225 Papá, la reunión de la PTA fue hoy. 54 00:06:30,515 --> 00:06:33,145 Sí... ¿cómo te fue? 55 00:06:33,145 --> 00:06:37,395 Tengo "margen de mejora". ¿Puedo ir? 56 00:06:37,395 --> 00:06:39,225 Espera un minuto. 57 00:06:41,765 --> 00:06:46,145 Lo siento, me retrasaron y no podía salir. 58 00:06:46,145 --> 00:06:47,555 Achala... 59 00:07:06,685 --> 00:07:10,305 ¿Era vida o muerte...? ¿Qué estabas haciendo? 60 00:07:30,265 --> 00:07:36,145 Me encantan las samosas de tren. Mi esposa piensa que estoy loco. 61 00:07:36,145 --> 00:07:38,935 No es la samosa, es el medio ambiente. 62 00:07:38,935 --> 00:07:42,395 Si tuvieras la misma samosa en casa, lo escupirías. 63 00:07:42,395 --> 00:07:44,265 ¿Quieres algunos? 64 00:07:46,265 --> 00:07:50,475 El jardinero no quiere Danos la información que necesitamos. 65 00:07:50,475 --> 00:07:52,555 No podemos interrogarlo. 66 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 No, y no podemos decirle quiénes somos tampoco. 67 00:08:15,395 --> 00:08:16,855 ¿Qué es? 68 00:08:49,685 --> 00:08:51,105 ¿Thambi? 69 00:08:53,805 --> 00:08:56,605 ¿Cómo conoces a Raaz? 70 00:08:56,605 --> 00:09:01,015 Soy su sobrina y esta es su amigo cercano, Santosh. 71 00:09:01,015 --> 00:09:05,055 solo quiero coleccionar sus pertenencias personales. 72 00:09:05,055 --> 00:09:06,475 Por supuesto. 73 00:09:44,645 --> 00:09:46,185 ¿Qué pasó? 74 00:09:49,015 --> 00:09:53,305 No es nada - ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:09:53,305 --> 00:09:56,805 - Me quedé a dormir anoche. - ¿Sí? 76 00:09:56,805 --> 00:09:59,975 Lo siento cariño, no lo sabía. 77 00:10:00,935 --> 00:10:03,055 Estaba trabajando. 78 00:10:03,805 --> 00:10:06,935 Anoche te esperé. 79 00:10:06,935 --> 00:10:11,225 - ¿Lo hiciste? - Pero llegaste tan tarde a casa. 80 00:10:11,225 --> 00:10:13,055 la tía estaba diciendo 81 00:10:13,055 --> 00:10:17,685 deberías actuar como un normal Tío y ven a casa con nosotros. 82 00:10:19,145 --> 00:10:21,645 Quiero ser normal. 83 00:10:22,765 --> 00:10:24,975 Pero hay un pequeño problema. con elefantes. 84 00:10:24,975 --> 00:10:27,395 ¿Qué problema? 85 00:10:27,395 --> 00:10:32,395 Quiero guardarlos para ti, Zoya. para que cuando seas grande 86 00:10:32,395 --> 00:10:35,475 todavía habrá miles de ellos vagando por la jungla. 87 00:10:35,475 --> 00:10:38,265 ¿No sería bueno? 88 00:10:38,765 --> 00:10:43,515 Pero hay algunos hombres malos, cazando elefantes. 89 00:10:43,515 --> 00:10:46,515 ¿Quieres a tu tío? para salvarlos? 90 00:10:47,975 --> 00:10:50,355 Entonces tendré que trabajar mucho. 91 00:10:50,855 --> 00:10:56,015 Pero una vez que son salvos, Pasaré más tiempo contigo. 92 00:10:56,395 --> 00:10:58,645 ¿Puedo ver los elefantes? 93 00:11:00,435 --> 00:11:04,185 - Es mejor no hacerlo. - ¿Por qué? 94 00:11:04,185 --> 00:11:06,765 Se asustarán. 95 00:11:06,765 --> 00:11:13,265 Aunque los elefantes son enormes, tienen miedo de los humanos. 96 00:11:13,265 --> 00:11:19,515 Sólo quieren que los dejen solos en la selva, en silencio y paz. 97 00:11:22,935 --> 00:11:26,605 Tío, ¿por qué te gusta? ¿Tanto las tortugas? 98 00:11:27,055 --> 00:11:30,105 Porque son muy interesantes. 99 00:11:30,105 --> 00:11:33,225 Llevan sus casas en su espalda. 100 00:11:33,225 --> 00:11:39,355 Son fuertes, son buenos nadadores. viven cientos de años... 101 00:11:43,475 --> 00:11:48,395 Ojalá pudiera ser una tortuga. ¿No sería bueno? 102 00:11:50,515 --> 00:11:56,055 Escucha, voy a salir silenciosamente. 103 00:11:56,055 --> 00:12:00,305 No le digas a nadie me viste, ¿vale? 104 00:12:00,305 --> 00:12:08,185 Si puedes mantener este secreto, Esta tortuga es tuya, ¿vale? 105 00:12:08,185 --> 00:12:10,805 - ¿Trato? - Trato. 106 00:12:10,805 --> 00:12:13,015 ¿Hecho? 107 00:12:24,105 --> 00:12:27,105 ¿Cuánto falta para que me perdones? 108 00:12:27,105 --> 00:12:32,605 Me casé con un programador de computadoras quien consiguió un trabajo en Delhi 109 00:12:32,605 --> 00:12:35,645 pero se negó a mudarse su familia allí. 110 00:12:35,645 --> 00:12:38,805 ¿No crees que quería hacerlo? 111 00:12:38,805 --> 00:12:42,555 Pero prefiero que todos ustedes tener aire y agua limpios. 112 00:12:42,555 --> 00:12:46,395 ...Eso dice. Y luego yo hizo un trato con él. 113 00:12:46,395 --> 00:12:49,805 Trabaja 2 semanas al mes. en Delhi y el resto en casa. 114 00:12:50,475 --> 00:12:52,355 Y luego, cuando estuvo en casa, él estaba en casa. 115 00:12:52,355 --> 00:12:54,725 Era marido y padre. 116 00:12:54,725 --> 00:13:00,355 No escabullirse por la noche, extrañando la vida de su hijo 117 00:13:00,355 --> 00:13:03,355 - mintiendo sobre dónde está. - ¿Cuándo mentí? 118 00:13:04,855 --> 00:13:09,605 ¿En serio? ¿Qué haces entonces? cuando estás fuera toda la noche? 119 00:13:09,605 --> 00:13:13,015 ¿Y por qué no puedes hacerlo bien? ¿Haces lo que dices que harás? 120 00:13:13,015 --> 00:13:15,605 No puedo seguir así, Alan. 121 00:13:21,015 --> 00:13:23,475 Ni siquiera puedes estar presente por un segundo. ¡Sin revisar esa maldita cosa! 122 00:13:23,475 --> 00:13:28,145 - Estaba comprobando la fecha. - El 9. 123 00:13:28,145 --> 00:13:30,355 Quiero mostrarte algo. 124 00:13:32,225 --> 00:13:35,105 - Bien, muéstramelo. - Ahora no. 125 00:13:35,645 --> 00:13:38,555 Esta noche... tarde. 126 00:13:54,395 --> 00:13:56,145 -¿Gerson? - Hola Krishna. 127 00:13:56,145 --> 00:13:59,555 - ¿Has conocido al SHO? - No, acabo de llegar. 128 00:14:11,185 --> 00:14:15,645 SHO Señor - Soy Krishna SP, del Departamento Forestal de Kerala. 129 00:14:15,645 --> 00:14:18,015 Y este es Gerson D'Costa, del Departamento Forestal aquí. 130 00:14:18,015 --> 00:14:21,475 Nos gustaría examinar el cuerpo. Lo encontraste ayer en la finca. 131 00:14:21,805 --> 00:14:25,185 - ¿Ahora? - ¿Si te parece bien? 132 00:14:26,605 --> 00:14:30,185 - ¿Tiene algún pedido oficial? - Mmm, de Neel Banerjee. 133 00:14:44,725 --> 00:14:50,355 Raaz se quedó aquí. el vino por un corto tiempo, así que... 134 00:14:50,355 --> 00:14:54,435 Esos eran sus utensilios de cocina... 135 00:14:56,975 --> 00:15:01,355 Y aquí… aquí durmió. 136 00:15:02,015 --> 00:15:07,265 A veces jugábamos a las cartas y salimos. 137 00:15:07,265 --> 00:15:12,305 Pero no habló mucho, él era del tipo silencioso. 138 00:15:23,015 --> 00:15:27,805 Estaba cerca de mi tío. No podría haberse suicidado. 139 00:15:29,105 --> 00:15:30,975 Bueno... 140 00:15:30,975 --> 00:15:37,855 Fui el primero en ver su cuerpo, colgando del árbol. 141 00:15:41,305 --> 00:15:44,015 Ven... ¿ves esa rama? 142 00:15:44,015 --> 00:15:46,605 El cuerpo de Raaz fue colgando ahí, así. 143 00:15:46,605 --> 00:15:50,645 Y sus cosas eran... Ven, te lo mostraré. 144 00:15:53,055 --> 00:15:54,645 Por aquí... 145 00:15:54,645 --> 00:15:57,765 El dinero estaba aquí, y el arma estaba allí. 146 00:15:57,765 --> 00:16:01,645 Y uno de sus zapatos era acostado aquí y el otro allá. 147 00:16:01,645 --> 00:16:05,055 Y... mira esto. 148 00:16:05,395 --> 00:16:07,185 Esto... 149 00:16:09,395 --> 00:16:11,305 - ¿Puedes enviarme estas fotos? - Seguro. 150 00:16:12,015 --> 00:16:18,805 Estoy de acuerdo contigo: Raaz no lo hizo. subir allí y ahorcarse. 151 00:16:18,805 --> 00:16:24,935 Él no era ese tipo de persona. Y mira aquí. 152 00:16:25,765 --> 00:16:28,895 ¿Ves sus calcetines? Totalmente limpio y blanco. 153 00:16:28,895 --> 00:16:32,225 Si Raaz trepó a ese árbol, su calcetín estaría un poco sucio. 154 00:16:32,225 --> 00:16:36,395 Ahora mira a Raaz y mira qué delgadas son las ramas. 155 00:16:36,395 --> 00:16:40,055 él habría luchado cuando se ahorcó 156 00:16:40,055 --> 00:16:43,225 y la sucursal tendría estalló, ¿verdad? Pero no fue así. 157 00:16:43,225 --> 00:16:48,645 Entonces eso significa alguien vino aquí, asesinó a Raaz 158 00:16:48,645 --> 00:16:52,395 y lo hizo parecer un suicidio. 159 00:16:52,395 --> 00:16:56,225 Deberíamos examinar la escritura a mano en la nota. 160 00:16:59,185 --> 00:17:01,435 Quiero ver su cuerpo. 161 00:17:33,355 --> 00:17:34,435 ¿Por qué aquí? 162 00:17:34,435 --> 00:17:37,305 No lo sé. el jefe me pidió que fuera contigo. 163 00:17:53,725 --> 00:17:54,975 Sígueme. 164 00:18:08,055 --> 00:18:10,055 Magníficas criaturas. 165 00:18:10,805 --> 00:18:14,145 Ha habido una continua batalla durante años 166 00:18:14,145 --> 00:18:18,015 entre grupos activistas y gobierno, para prohibir el uso de elefantes 167 00:18:18,015 --> 00:18:22,225 en ceremonias religiosas y bodas, pero... 168 00:18:22,225 --> 00:18:26,605 el público parece quererlo. 169 00:18:26,605 --> 00:18:32,395 A pesar de la tortura a estos criaturas magníficas. 170 00:18:32,395 --> 00:18:34,935 Se supone que deben caminar durante 16 horas al día, come mientras te mueves 171 00:18:34,935 --> 00:18:39,685 y siéntete libre de jugar, pero en 'El propio país de Dios'... 172 00:18:40,185 --> 00:18:43,765 Bueno, podéis comprobarlo vosotros mismos. 173 00:18:45,555 --> 00:18:48,515 He leído el libro de Morris Finn. segundo informe del interrogatorio 174 00:18:48,515 --> 00:18:52,645 donde ha afirmado que podar el puntas de los colmillos de elefantes cautivos 175 00:18:52,645 --> 00:18:57,015 produce pequeños trozos de marfil que sostienen el comercio de marfil? 176 00:18:57,015 --> 00:19:00,105 Es algo que nosotros Necesito abordar, señor. 177 00:19:00,105 --> 00:19:03,305 Dicen que es para higiene y seguridad 178 00:19:03,305 --> 00:19:07,435 pero en realidad es vender constantemente sus puntas de marfil a compradores de bajo nivel. 179 00:19:07,435 --> 00:19:10,515 - Tendrás que dejar esto pasar. - ¿Por qué, señor? 180 00:19:10,515 --> 00:19:13,145 Existe una realidad que ambos son ligeramente conscientes. 181 00:19:13,515 --> 00:19:17,105 Se te permite deambular por el campo y detener a los grandes cazadores furtivos 182 00:19:17,105 --> 00:19:19,555 porque no molesta la gente en el poder. 183 00:19:19,555 --> 00:19:23,975 Y porque el público en general Realmente no quiero caza furtiva. 184 00:19:23,975 --> 00:19:30,805 Pero, si tu trabajo trastorna el status quo muy por encima de todos nosotros 185 00:19:30,805 --> 00:19:33,475 entonces lo pierdes poder para proteger 186 00:19:33,475 --> 00:19:36,355 y sellar el destino de estas hermosas criaturas. 187 00:19:37,555 --> 00:19:41,475 El hecho es, el dueño de esta finca 188 00:19:41,475 --> 00:19:47,355 fue uno de los mayores contribuyentes a la campaña electoral del año pasado. 189 00:19:47,355 --> 00:19:51,015 Y hay muchos muchos más tales propietarios y templos 190 00:19:51,015 --> 00:19:53,185 que mantienen elefantes cautivos, haciendo lo mismo. 191 00:19:53,185 --> 00:19:55,055 Entonces... 192 00:19:55,055 --> 00:19:57,395 si te metes con ellos 193 00:19:57,395 --> 00:20:01,185 se están cortando hasta las rodillas. 194 00:20:01,185 --> 00:20:05,605 Y además, la economía la realidad es que 195 00:20:05,605 --> 00:20:11,395 sostener el mercado en niveles bajos Como resultado, preserva la vida de los elefantes. 196 00:20:11,395 --> 00:20:14,185 Entonces hay un argumento ético. a dejarlo ir. 197 00:20:17,145 --> 00:20:21,015 Es su castigo por estar en el mismo planeta que nosotros. 198 00:20:25,805 --> 00:20:30,145 Sigue adelante con tu investigación, atrapar a los malos. 199 00:20:30,145 --> 00:20:34,685 Te respaldaré, Lucharé por ti. 200 00:20:34,685 --> 00:20:36,645 A menos que 201 00:20:36,645 --> 00:20:38,935 vuelas demasiado alto. 202 00:21:04,605 --> 00:21:06,265 Oye, ese es él. 203 00:21:07,645 --> 00:21:11,145 SHO Señor, ella es Mala. y Santosh, de mi equipo. 204 00:21:11,145 --> 00:21:14,515 Mala - SHO Rodríguez y Gerson, del Departamento Forestal local. 205 00:21:14,515 --> 00:21:17,555 ¿También eres un oficial de campo? 206 00:21:17,935 --> 00:21:19,855 Sí, señor. 207 00:21:20,855 --> 00:21:22,805 Necesitaba información tuya. 208 00:21:22,805 --> 00:21:25,515 Y ahora necesitamos su oficial declaración sobre la muerte de Raaz. 209 00:21:31,015 --> 00:21:34,015 Oye... confié en ti. 210 00:21:35,305 --> 00:21:36,805 ¡Ey! 211 00:21:51,105 --> 00:21:53,555 Hola hola - por favor, por favor ven. 212 00:21:59,855 --> 00:22:02,515 Marcas de cuerda alrededor de su cuello, y parece como si 213 00:22:02,515 --> 00:22:04,475 Unos buitres se le acercaron. 214 00:22:04,475 --> 00:22:07,515 Pero no hay otros signos visibles. de lucha o lesión. 215 00:22:07,515 --> 00:22:09,895 - ¿Causa de la muerte? - Suicidio. 216 00:22:09,895 --> 00:22:12,685 - ¿Estás seguro? - Sí, compruébalo tú mismo. 217 00:22:12,685 --> 00:22:17,055 Las marcas de la cuerda, y el cuello roto. 218 00:22:17,895 --> 00:22:20,725 - Thambi cree que fue un asesinato. - ¿Cómo es eso? 219 00:22:20,725 --> 00:22:24,105 Nos mostró la escena del crimen. sus calcetines estaban completamente limpios 220 00:22:24,105 --> 00:22:27,355 implicando que sus zapatos eran retirado después de ser ahorcado. 221 00:22:27,355 --> 00:22:30,265 Y esa rama no era fuerte suficiente para sostener el peso de Raaz. 222 00:22:30,265 --> 00:22:34,015 Lo que significa que si Raaz tuvo problemas, la rama se habría partido. 223 00:22:34,015 --> 00:22:36,765 - Y el dinero y el arma... - ¿Qué dinero? 224 00:22:37,895 --> 00:22:40,555 - Encontrado en la escena del crimen. - Allí no había dinero. 225 00:22:40,555 --> 00:22:42,725 Thambi tomó fotografías. 226 00:22:44,855 --> 00:22:48,105 ¿Qué escena del crimen es esta? Él lo está inventando. 227 00:22:49,765 --> 00:22:52,685 Bien, olvídate del dinero. 228 00:22:52,685 --> 00:22:55,515 - Pero está claro que esto fue un asesinato. - Eso es una tontería, señora. 229 00:22:55,515 --> 00:22:59,805 Está claro que esto es un suicidio. ¿Por qué ¿Desafío el informe de mi médico? 230 00:22:59,805 --> 00:23:03,305 - ¿Entonces no hay autopsia? - ¿Cuál es el punto? 231 00:23:03,305 --> 00:23:06,805 - Al menos podemos hacer una prueba de toxicología... - ¿Por qué? 232 00:23:08,355 --> 00:23:13,145 Señor, si clasificamos esto como de alta prioridad caso de asesinato, tal vez podamos encontrar la verdad. 233 00:23:13,145 --> 00:23:16,395 No hay nada que encontrar. tu lees demasiadas novelas policíacas. 234 00:23:16,395 --> 00:23:19,555 Señor, necesitamos determinar si otros las bandas de cazadores furtivos están activas o no. 235 00:23:19,555 --> 00:23:21,975 Y tienes demasiado miedo para hacer trámites adicionales. 236 00:23:21,975 --> 00:23:27,225 Señora, el Departamento Forestal cree pueden intimidar a su manera por aquí. 237 00:23:27,975 --> 00:23:31,555 Deja de actuar como tú preocuparnos por la conservación. 238 00:23:31,935 --> 00:23:35,145 - Sólo quieres tu parte, eso es todo. - ¡Di eso otra vez! 239 00:23:40,765 --> 00:23:43,225 - Bien, hablaré con el superintendente. - Adelante. 240 00:23:43,765 --> 00:23:46,765 Pero sin mi recomendación, o el médico tratante 241 00:23:46,765 --> 00:23:49,055 el Superintendente no lo hará hacer cualquier cosa. 242 00:23:49,055 --> 00:23:54,305 No importa lo que sea este tipo hecho para garantizar este fin. 243 00:23:54,305 --> 00:23:58,725 Pero su muerte será clasificado como suicidio. 244 00:23:58,725 --> 00:24:03,435 Y lo hizo cuando se sintió presionado. por el Departamento Forestal. 245 00:24:03,435 --> 00:24:08,355 Su nota lo indica claramente. Harish, sácalos. 246 00:24:11,355 --> 00:24:14,225 ¿Cómo puedes hacer esto? cuando sabes la verdad? 247 00:24:26,685 --> 00:24:27,765 Déjalo ir. 248 00:24:27,765 --> 00:24:31,395 Tienes mucho que hacer en este caso, y este SHO no cederá. 249 00:24:31,395 --> 00:24:35,145 No tiene sentido alborotando más plumas aquí. 250 00:24:50,765 --> 00:24:52,055 Papá... 251 00:24:56,225 --> 00:24:57,395 Gracias. 252 00:24:57,395 --> 00:25:00,145 Es de mamá, pero ella todavía está enojada. 253 00:25:00,145 --> 00:25:04,605 ella quiere saber a qué hora ¿Ambos van a salir esta noche? 254 00:25:04,605 --> 00:25:08,725 - Medianoche. - ¿Tan tarde? 255 00:25:30,935 --> 00:25:32,185 ¿Sí, Mala? 256 00:25:32,185 --> 00:25:36,475 Señor, ¿todavía tenemos al pariente de Poyya? ¿Yadu y los demás, bajo custodia? 257 00:25:36,475 --> 00:25:39,185 No, tuvimos que dejarlos ir. 258 00:25:39,185 --> 00:25:43,395 Tengo una idea que puede ayudarnos. Atrapa a Poyya. Te llamaré. 259 00:25:49,855 --> 00:25:51,145 ¿Qué? 260 00:25:51,145 --> 00:25:53,975 - ¿Dónde estás? - Haciendo una inspección. 261 00:25:54,725 --> 00:25:57,645 - Te necesito. - Me quedaré fuera de esto. 262 00:25:58,725 --> 00:26:00,725 Entonces no lo eres ¿me vas a ayudar? 263 00:26:01,975 --> 00:26:08,145 Mala, quiero ayudar, pero no puedo Mira cómo te haces esto a ti mismo otra vez. 264 00:26:08,145 --> 00:26:10,055 - Entonces no deberías haber... - No lo hagas. 265 00:26:10,055 --> 00:26:13,645 cuantas veces estas ¿Vas a jugar la carta de la culpa? 266 00:26:14,685 --> 00:26:17,055 Tantos como sean necesarios. 267 00:26:19,305 --> 00:26:20,895 Mierda. 268 00:26:51,555 --> 00:26:53,685 ¿Volver otra vez? 269 00:26:53,685 --> 00:26:57,605 todavía no lo sé donde está Poyya. 270 00:26:57,605 --> 00:27:02,725 Oye... si hay alguna manera de enviar un mensaje a Poyya 271 00:27:02,725 --> 00:27:07,645 su vida está en peligro: la de alguien por ahí, persiguiendo a sus cómplices. 272 00:27:08,475 --> 00:27:10,395 si lo encuentran 273 00:27:10,395 --> 00:27:14,515 Será mucho peor que si lo hacemos. lo harán sufrir. 274 00:27:17,605 --> 00:27:21,685 Parece que nuestro amigo Yadu tiene De repente recordó dónde está Poyya. 275 00:27:21,685 --> 00:27:23,975 Finalmente, progreso. Dime... 276 00:27:23,975 --> 00:27:27,895 En Nagavilli, Karnataka, cerca de Bangalore. 277 00:27:28,185 --> 00:27:31,185 Yadu puede hacer arreglos para que conocer a Poyya, a través de un intermediario. 278 00:27:31,185 --> 00:27:37,225 Creo que si Yadu le dice a Poyya que traerle dinero, podría funcionar. 279 00:27:37,225 --> 00:27:38,305 ¿Dónde? 280 00:27:38,305 --> 00:27:43,265 Yadu sugirió una parada de autobús en Kasargode, en la frontera entre Karnataka y Kerala. 281 00:27:43,515 --> 00:27:47,725 ¡Excelente! Vete ahora. Recógeme Desde Kozhikode, esperaré allí. 282 00:27:48,935 --> 00:27:52,265 ¿Solo nosotros? eres tu seguro de esto? 283 00:27:52,265 --> 00:27:57,145 Cargando en Poyya en un autobús estar de pie podría volverse peligroso. 284 00:27:57,145 --> 00:28:02,895 ¿En serio? Si es demasiado peligroso para ti, sólo envíame a Yadu y no hagas esto. 285 00:28:17,685 --> 00:28:22,305 Bueno, bueno... Hola, Sr. Illampally. 286 00:28:39,855 --> 00:28:43,355 ...Era un cazador furtivo, buscado en el Caso reciente de matanza de elefantes. 287 00:28:43,355 --> 00:28:45,685 Hermano, tráeme un especial vegetariano. 288 00:28:45,685 --> 00:28:49,015 Y mientras lo llaman suicidio 289 00:28:49,015 --> 00:28:53,605 No me sorprendería que el bosque El Departamento impartió su propia justicia. 290 00:28:53,605 --> 00:28:56,185 Podría haber sido algo oficial de aplicación de la ley 291 00:28:56,185 --> 00:29:00,395 quien lo golpeó muy fuerte durante el interrogatorio. 292 00:29:00,395 --> 00:29:04,645 Pero la triste verdad es que nunca lo sabremos. 293 00:29:04,645 --> 00:29:07,395 Y sea lo que sea este Raaz supo morir con él... 294 00:29:07,395 --> 00:29:10,895 Ustedes, los jóvenes, se preocupan demasiado. 295 00:29:14,475 --> 00:29:19,685 La gente de estos días... no fuman ni beben. 296 00:29:19,975 --> 00:29:23,765 ¿A qué ha llegado este mundo? 297 00:29:23,765 --> 00:29:26,305 simplemente no me gusta tomar cosas de extraños. 298 00:29:26,305 --> 00:29:29,685 Querida, ¿qué te preocupa? 299 00:29:29,685 --> 00:29:33,725 - No lo entenderías. - Quizás no. 300 00:29:33,725 --> 00:29:37,515 no tengo hijos... y mi esposa está muerta. 301 00:29:37,515 --> 00:29:43,855 Pero eso no significa que esté molesto. en el mundo. Todavía puedo reírme de ello. 302 00:29:43,855 --> 00:29:46,685 - Entonces tienes suerte. - ¿Cómo? 303 00:29:46,685 --> 00:29:51,475 No tengo suerte Estaré muerto pronto. 304 00:29:51,475 --> 00:29:53,725 Mi punto exactamente. 305 00:30:08,765 --> 00:30:10,895 Eso debería cubrirnos a ambos. 306 00:30:22,105 --> 00:30:24,185 Qué bueno verte de nuevo. 307 00:30:27,105 --> 00:30:29,015 Me alegra que hayas podido lograrlo. 308 00:30:31,305 --> 00:30:33,435 ¿Cuál es tu problema? 309 00:30:33,435 --> 00:30:36,725 Intenta viajar con este comodín por un En unas pocas horas terminarás como yo. 310 00:30:36,725 --> 00:30:39,435 - Como si hubiera sido un picnic para mí. - Cállate. 311 00:30:39,435 --> 00:30:41,935 Basta ya, los dos. 312 00:30:42,855 --> 00:30:45,185 Necesitamos mantenernos frescos. 313 00:30:46,225 --> 00:30:49,645 Los verdaderos imbéciles están ahí fuera. 314 00:30:49,645 --> 00:30:52,265 no entiendo ¿Cuál es el problema? 315 00:30:52,265 --> 00:30:55,225 Entonces murieron algunos elefantes, ¿Por qué estáis todos tan molestos? 316 00:30:55,225 --> 00:30:57,805 Cada individuo cuenta. 317 00:30:57,805 --> 00:31:00,305 ellos son los ingenieros del bosque. 318 00:31:00,305 --> 00:31:02,145 ¿Significado? 319 00:31:03,645 --> 00:31:07,765 Sus excrementos se propagan de manera crucial nutrientes en todo el bosque. 320 00:31:07,765 --> 00:31:12,225 Los árboles también dispersan su semillas a través de elefantes. 321 00:31:12,225 --> 00:31:15,435 ¿Y qué? La mayoría de los bosques no tengas elefantes. 322 00:31:15,435 --> 00:31:19,185 Pero estos bosques siempre lo han sido. 323 00:31:19,185 --> 00:31:24,475 Cuando se mueven y se alimentan, arrasan a través del arbusto como un tornado 324 00:31:25,515 --> 00:31:30,475 descortezar y destrozar árboles. 325 00:31:30,975 --> 00:31:37,895 Removiendo la tierra, destruyendo su camino, y a su vez, permitiendo la regeneración. 326 00:31:38,265 --> 00:31:41,475 Y para que convivan especies más pequeñas. 327 00:31:42,435 --> 00:31:45,055 Y pensé que ustedes dos no se llevaba bien. 328 00:31:47,475 --> 00:31:50,105 - ¿Y alguna vez has...? - Es lamentable que... 329 00:31:51,435 --> 00:31:54,725 Si se extinguen 330 00:31:54,725 --> 00:32:01,515 la selva se saturará, dejará de crecer, y todo ser viviente que hay en él perecerá. 331 00:32:01,515 --> 00:32:04,725 Los humanos estamos anidados en el mismo ambiente. 332 00:32:05,475 --> 00:32:10,725 La única razón por la que no estás tosiendo hasta morir cuando inhalas, es por estos bosques. 333 00:32:11,515 --> 00:32:14,355 ¿Y mi hermana? 334 00:32:14,355 --> 00:32:17,265 Los elefantes roban todos sus cultivos. 335 00:32:17,265 --> 00:32:20,305 Incluso después de una cosecha, apenas tiene suficiente para alimentar a su familia. 336 00:32:20,305 --> 00:32:24,855 Entonces está bien para ellos para causar esto? 337 00:32:26,015 --> 00:32:32,185 Los elefantes tienen memoria genética. 338 00:32:32,185 --> 00:32:37,145 Buscan alimento durante 16 horas al día. 339 00:32:37,145 --> 00:32:40,515 en la dirección que sus la memoria les dice que se vayan. 340 00:32:40,515 --> 00:32:44,145 Y si llegan a un lugar donde un nuevo campo de arroz 341 00:32:44,145 --> 00:32:47,225 o se ha construido una carretera 342 00:32:47,225 --> 00:32:50,475 es su hábitat dado por Dios... 343 00:32:50,475 --> 00:32:56,105 Se lo hemos quitado, entonces van a arremeter. 344 00:32:56,105 --> 00:33:00,265 Intenta decirle eso a tu hijo hambriento. 345 00:33:00,265 --> 00:33:03,605 - ¿Sí? - Volví a pasar el día en los CDR. 346 00:33:03,605 --> 00:33:06,355 Encontré otra conexión Sasi Illampally. 347 00:33:06,355 --> 00:33:09,185 Él no estaba en nuestra primera lista. de sospechosos por este caso 348 00:33:09,185 --> 00:33:13,185 pero Morris lo llamaba con frecuencia. Illampally luego volvería a llamar a Morris. 349 00:33:13,185 --> 00:33:16,895 y viajar a Trivandrum al día siguiente para conocerlo. 350 00:33:16,895 --> 00:33:18,765 Esto sucedió tres veces. 351 00:33:18,765 --> 00:33:23,855 Conozco este Illampally. Lo arresté hace unos años. 352 00:33:23,855 --> 00:33:28,355 En aquel entonces, él era un recién llegado. al comercio. Sé dónde está. 353 00:33:28,355 --> 00:33:31,145 Regresé tarde esta noche Ojalá con Poyya. 354 00:33:31,145 --> 00:33:34,105 - Podemos recogerlo mañana. - Está bien, está bien... 355 00:33:35,225 --> 00:33:36,605 Señor... 356 00:33:39,015 --> 00:33:42,895 Gracias por venir. Necesitamos discutir esto. 357 00:33:44,265 --> 00:33:49,305 Dina los recogió cuando allanó el taller de Morris Finn. 358 00:33:50,015 --> 00:33:53,055 - ¿Dónde está Dina? - Ella mantiene un perfil bajo. 359 00:33:53,055 --> 00:33:56,475 El Jefe de la Fuerza Forestal ha abrió una investigación contra ella 360 00:33:56,475 --> 00:33:58,355 Algún problema interno. 361 00:34:02,435 --> 00:34:08,225 Pero Dina cree que no se trata sólo compradores extranjeros que piden el marfil 362 00:34:08,225 --> 00:34:12,105 - pero dentro de la India. - Eso no puede ser, señor. 363 00:34:12,105 --> 00:34:14,105 Quiero decir, dejando a un lado los casos menores. 364 00:34:14,105 --> 00:34:17,055 nunca ha habido un importante mercado de marfil en la India. 365 00:34:17,055 --> 00:34:18,555 Al menos no durante mi vida. 366 00:34:18,555 --> 00:34:23,145 Pero las rutas comerciales de China estaban cerradas. hace años, y todavía son monitoreados. 367 00:34:23,145 --> 00:34:26,265 solo mira con atención en las esculturas. 368 00:34:26,265 --> 00:34:29,225 En realidad sí, tienes razón. 369 00:34:29,225 --> 00:34:31,605 Quiero decir, no hay manera de que El comprador chino pediría esto. 370 00:34:31,605 --> 00:34:37,555 No, sólo los indios lo harían. Rastrea adónde va todo esto. 371 00:34:37,555 --> 00:34:41,145 A Delhi y a cualquier otro lugar... 372 00:34:41,145 --> 00:34:44,935 Señor, tenemos pistas sobre muchas posibles cazadores furtivos en este momento. 373 00:34:44,935 --> 00:34:48,105 Pero creo que deberíamos empezar Vigilancia de este marchante de arte en Delhi. 374 00:34:48,105 --> 00:34:50,515 Y deberíamos ir tras ella tan pronto como terminemos aquí. 375 00:34:50,515 --> 00:34:53,855 Sí... continúa. 376 00:34:53,855 --> 00:34:58,515 Pero todavía no quiero incluir otras organizaciones. 377 00:34:58,515 --> 00:35:01,475 Especialmente después de lo de hoy reunión con el Jefe. 378 00:35:01,475 --> 00:35:03,765 Y si esto es algo habitual comprador adinerado en Delhi 379 00:35:03,765 --> 00:35:05,265 ella no irá a ninguna parte. 380 00:35:05,265 --> 00:35:06,475 ¿Dónde está Mala? 381 00:35:06,475 --> 00:35:09,605 De camino a Kasargode, para rastrear a un sospechoso. 382 00:35:09,605 --> 00:35:11,305 Esa es una zona hermosa. 383 00:35:11,305 --> 00:35:13,765 Probablemente esté perdida en paraíso ahora mismo. 384 00:35:23,185 --> 00:35:26,725 Se supone que debemos ir al autobús. cartel de stand, Poyya debería estar allí. 385 00:35:28,935 --> 00:35:30,685 Ahí está la señal. 386 00:35:30,685 --> 00:35:34,225 Ten cuidado, podría tener un cuchillo o una daga. 387 00:35:36,975 --> 00:35:38,265 Ahí está. 388 00:35:46,765 --> 00:35:49,725 Suéltame - ¿quiénes sois pendejos? 389 00:35:49,725 --> 00:35:51,475 No tuve elección, Poyya. 390 00:35:51,475 --> 00:35:55,765 Me dijeron que la gente estaba Después de ti, tu vida estuvo en peligro. 391 00:35:55,765 --> 00:35:58,805 ¿Y caíste en ello? ¡Suelta mis manos! 392 00:35:58,805 --> 00:36:03,515 Relájate Poyya - Si hablas, estarás bien. 393 00:36:19,015 --> 00:36:21,015 ¿A dónde me llevas? 394 00:36:21,725 --> 00:36:23,555 Sigue caminando. 395 00:36:31,355 --> 00:36:33,105 Sigue caminando. 396 00:36:47,185 --> 00:36:48,685 ¡Quédate quieto! 397 00:37:05,645 --> 00:37:07,685 Está bien, puedes irte. 398 00:37:07,685 --> 00:37:10,725 - ¿Qué quieres decir? - Puedo manejar esto. 399 00:37:11,145 --> 00:37:13,225 No te dejaré a solas con él. 400 00:37:13,225 --> 00:37:16,645 él me conoce, él no hará nada. 401 00:37:16,645 --> 00:37:17,395 Él... 402 00:37:17,395 --> 00:37:20,015 ¡Ya no te necesito! 403 00:37:24,895 --> 00:37:26,395 Ir. 404 00:37:33,645 --> 00:37:35,265 Estaré bien. 405 00:37:37,355 --> 00:37:39,055 ¿Verdad, Poyya? 406 00:37:39,805 --> 00:37:41,765 No me harás daño. 407 00:37:44,395 --> 00:37:48,265 ¿Ver? Dócil como un leopardo. 408 00:37:50,265 --> 00:37:51,935 Salir. 409 00:38:14,765 --> 00:38:17,055 Indique su nombre completo. 410 00:38:21,015 --> 00:38:22,685 ¿Ha vuelto, doctor? 411 00:38:23,105 --> 00:38:27,055 No, pero necesito ayuda para vigilar. un sospechoso en este caso. 412 00:38:27,055 --> 00:38:29,225 Así que habla con el Oficina de Control de Delitos contra la Vida Silvestre. 413 00:38:29,225 --> 00:38:31,765 tengo un contacto ahi ¿Quién puede ayudar? 414 00:38:31,765 --> 00:38:36,185 ¿Shekhar? Sí, es genial. Pero tiene que permanecer bajo tu cargo. 415 00:38:36,185 --> 00:38:38,355 ¿Puedes llamar al sospechoso? en su forma patentada? 416 00:38:38,355 --> 00:38:42,765 Ya sabes, como experto en marketing, Disfruto de mis sorteos de premios 417 00:38:42,765 --> 00:38:44,805 pero ¿qué gano yo con esto? 418 00:38:44,805 --> 00:38:48,515 Vamos, esto podría ser El caso más grande de nuestras carreras. 419 00:38:48,855 --> 00:38:51,105 - No me hagas suplicar. - Bien. 420 00:38:51,105 --> 00:38:54,475 Pero será mejor que traigas de vuelta un poco de plátano halwa. 421 00:38:54,475 --> 00:38:55,605 Hecho. 422 00:39:05,435 --> 00:39:06,975 ¿Listo? 423 00:39:06,975 --> 00:39:10,145 - Es muy tarde, ¿a dónde vamos? - Ya verás. 424 00:39:44,765 --> 00:39:47,855 - Perfecto. - ¿Qué es perfecto? 425 00:39:47,855 --> 00:39:51,555 - Estas son las condiciones ideales para ellos. - ¿Para quién? 426 00:40:01,395 --> 00:40:05,435 ¿Por qué estamos aquí? he visto esto lugar cien veces. 427 00:40:05,435 --> 00:40:08,225 No así, no lo has hecho. 428 00:40:16,435 --> 00:40:18,225 Las botas están de vuelta aquí. 429 00:40:24,645 --> 00:40:28,055 ¿Cómo veremos en la oscuridad total? 430 00:40:44,645 --> 00:40:46,305 ¿Qué es esto? 431 00:40:46,305 --> 00:40:49,225 Durante algunas semanas al año, esto sucede aquí. 432 00:40:52,435 --> 00:40:54,015 Venir. 433 00:41:11,855 --> 00:41:15,555 No soy sólo un programador. 434 00:41:15,555 --> 00:41:19,015 También me ocupo de la protección y conservación. 435 00:41:19,015 --> 00:41:22,895 Y esto es lo que estoy intentando proteger: el ecosistema. 436 00:41:26,645 --> 00:41:29,605 hay algunas personas ¿Quién destruiría todo? 437 00:41:29,605 --> 00:41:32,765 y estoy tratando de atraparlos. 438 00:41:33,855 --> 00:41:37,685 Si hacemos la vista gorda ante ellos, poco a poco nos estamos suicidando. 439 00:41:40,265 --> 00:41:42,395 ¿Por qué no me lo dijiste? 440 00:41:42,395 --> 00:41:45,765 Es mejor que tú y John no sé nada al respecto. 441 00:41:45,765 --> 00:41:47,895 Trabajo de forma anónima. 442 00:41:48,605 --> 00:41:50,475 y achala 443 00:41:50,475 --> 00:41:55,435 El caso en el que estoy ahora es el lo más importante de mi vida. 444 00:41:57,055 --> 00:41:58,975 Y tienes que confiar en mí, es... 445 00:41:58,975 --> 00:42:00,975 tan importante para mi como es nuestra familia. 446 00:42:00,975 --> 00:42:05,975 Entiendo. y si es eso importante, entonces te apoyo. 447 00:42:06,475 --> 00:42:13,185 Pero tienes que ser honesto. conmigo no escondas nada. 448 00:42:13,185 --> 00:42:18,015 ¿No solía decir tu madre eso? ¿La llama lenta produce la mejor comida? 449 00:42:20,305 --> 00:42:23,145 Te lo contaré todo a su debido tiempo. 450 00:42:25,105 --> 00:42:27,185 Cuando sea seguro. 451 00:42:31,935 --> 00:42:34,895 ...Y entonces saliste de el bosque, llevando los colmillos 452 00:42:34,895 --> 00:42:38,185 e hizo el viaje de regreso río arriba. 453 00:42:38,555 --> 00:42:43,015 Y Raaz tomó los colmillos, para vender a Morris Finn. 454 00:42:43,015 --> 00:42:44,975 ¿Puedes confirmar esto? 455 00:42:46,975 --> 00:42:48,765 Te recuerdo. 456 00:42:48,765 --> 00:42:54,225 De todos los oficiales que arrestaron Yo antes, tú eras el amable. 457 00:42:56,805 --> 00:43:00,645 Dime - donde estan ¿Iván Das y Ravi Don? 458 00:43:05,475 --> 00:43:08,475 Incluso si logras conseguir A través de mí, hay 5 chicos afuera. 459 00:43:09,225 --> 00:43:11,645 Y te lo aseguro 460 00:43:11,645 --> 00:43:17,265 si te escapaste, todas las fuerzas del orden en la India estaría buscándote. 461 00:43:19,225 --> 00:43:21,105 nunca serías capaz para volver a casa. 462 00:43:25,305 --> 00:43:28,685 Ravi Don- nunca tratamos. 463 00:43:28,685 --> 00:43:32,105 y no lo sé donde está Ivan Das. 464 00:43:32,105 --> 00:43:35,975 Todos huimos solos después de que comenzaron las primeras redadas. 465 00:43:43,185 --> 00:43:44,935 ¿a qué vas? que hacer conmigo? 466 00:43:52,895 --> 00:43:54,145 ¿Todavía aquí? 467 00:43:54,145 --> 00:43:57,055 No es gran cosa, sólo quería asegúrate de que estabas bien. 468 00:43:57,515 --> 00:43:59,015 Estoy bien. 469 00:44:00,395 --> 00:44:03,855 Él dice que no sabe donde están los demás. 470 00:44:03,855 --> 00:44:07,185 Pero admite haber cazado furtivamente elefantes, como dijo Aruku. 471 00:44:07,645 --> 00:44:11,765 Así que eso es un comienzo, tenemos Nuestro primer cazador furtivo oficial. 472 00:44:15,055 --> 00:44:15,935 ¡Señor! 473 00:44:15,935 --> 00:44:16,765 ¡Ey! 474 00:44:21,725 --> 00:44:22,935 ¡Déjalo ir! 475 00:44:30,855 --> 00:44:35,305 Es un pequeño pinchazo, nada grave. Dentro hay un botiquín de primeros auxilios. 476 00:44:35,305 --> 00:44:37,475 ¿De dónde diablos sacaste esto? 477 00:44:37,475 --> 00:44:40,725 Es más difícil suicidarse de lo que pensabas, ¿no? 478 00:44:40,725 --> 00:44:42,805 No más escondites para ti. 479 00:44:46,105 --> 00:44:48,185 ¿Estás bien? 480 00:44:48,185 --> 00:44:51,975 - Estabas a solas con él, podría haber... - ¡Estoy bien! 481 00:44:53,305 --> 00:44:55,225 Todos están a salvo. 482 00:44:56,555 --> 00:44:58,725 Voy a lavar esto. 483 00:45:20,855 --> 00:45:23,435 ¿Mala? ¿Qué hora es? 484 00:45:25,645 --> 00:45:29,265 - Es tarde, mamá. - ¿Estás bien? 485 00:45:31,975 --> 00:45:34,305 Querido, ¿qué es? 486 00:45:40,225 --> 00:45:42,015 Ma... 487 00:45:46,935 --> 00:45:49,805 Mamá, casi me muero. 488 00:45:49,805 --> 00:45:53,225 Mamá hubiera ido... dejándote solo. 489 00:45:53,225 --> 00:45:55,805 Lo siento, mamá. 490 00:45:57,435 --> 00:45:59,685 Lo siento.